Под таким заголовком (Ron Paul Defends Russia After Malaysian Plane Crash) вышла статья на американском ресурсе «Yahoo Finance», в которой корреспондент приводит высказывания популярного американского политика, члена палаты представителей Рона Пола. Один из соратников ПВО направил в пресс-службу Партии перевод этого материала.
ПредлагаемпубликациюВашемувниманию. Источник: http://finance.yahoo.com/news/ron-paul-defends-russia-malaysian-151731466.html
Ron Paul Defends Russia After Malaysian Plane Crash
Former Congressman Ron Paul defended the Russian government on Sunday and slammed Western leaders for spreading «propaganda» after a Malaysian Airlines plane was allegedly shot down by Kremlin-backed separatists in Ukraie.
В минувшее воскресенье экс-конгрессмен Рон Пол выступил в защиту руководства России и резко раскритиковал западных лидеров за распространение «пропаганды», что самолёт Малазийских Авиалиний якобы был сбит на Украине сепаратистами, поддерживаемыми Кремлём.
«Western politicians and media joined together to gain the maximum propaganda value from the disaster. It had to be Russia; it had to be Putin, they said,» the former presidential candidate wrote. «While western media outlets rush to repeat government propaganda on the event, there are a few things they will not report.»
«Западные политики и СМИ объединились в том, чтобы получить максимальный пропагандистский эффект от катастрофы. Это, должно быть, Россия, это, должно быть, Путин, говорят они», – написал экс-кандидат в президенты. «В то время как западные СМИ наперебой повторяют правительственную пропаганду о катастрофе, есть несколько вещей, о которых они предпочитают не упоминать».
One of those unreported things, Paul claimed in his weekly «Texas Straight Talk» column, was the United States’ own responsibility for destabilizing the region. Ukraine is currently embroiled in violent conflict between the Ukrainian government and the pro-Russian separatists.
Одна из них, утверждает Пол в своей еженедельной колонке «Техас – Откровенный разговор», – это персональная ответственность Соединенных Штатов за дестабилизацию региона. Украина в настоящее время вовлечена в ожесточенный конфликт между правительством Украины и пророссийски настроенными сепаратистами.
«They will not report that the crisis in Ukraine started late last year, when EU and US-supported protesters plotted the overthrow of the elected Ukrainian president, Viktor Yanukovych. Without US-sponsored ‘regime change,’ it is unlikely that hundreds would have been killed in the unrest that followed. Nor would the Malaysian Airlines crash have happened,» Paul wrote.
«Они не будут сообщать о том, что кризис на Украине начался в конце прошлого года, когда США и ЕС поддержали свержение протестующими законно избранного президента Украины Виктора Януковича. Без финансовой поддержки «смены режима» Соединенными Штатами вряд ли бы погибли сотни людей в беспорядках, последовавших за переворотом. И не было бы крушения Малазийского Боинга», – пишет Пол.
The U.S. government has said its intelligence suggests the plane was shot down by the separatists with weapons supplied by the Russian government. But Paul, echoing Russia’s own line of defense, insinuated the Ukrainian government is to blame.
Правительство США утверждает, что самолёт был сбит из оружия, которое поставляет сепаратистам Российское правительство. Но Пол, повторяя версию России, намекнул, что в катастрофе виновато руководство Украины.
«They will not report that neither Russia nor the separatists in eastern Ukraine have anything to gain but everything to lose by shooting down a passenger liner full of civilians. They will not report that the Ukrainian government has much to gain by pinning the attack on Russia, and that the Ukrainian prime minister has already expressed his pleasure that Russia is being blamed for the attack,» he continued.
«Также они не будут сообщать, что ни России, ни сепаратистам на востоке Украины не выгодно сделать всё для собственного проигрыша, сбив пассажирский лайнер, полный гражданских лиц. Они не будут сообщать, что как раз украинскому правительству очень выгодно «повесить» ответственность за инцидент на Россию, и что премьер-министр Украины уже выразил свою удовлетворённость, что в атаке на Боинг обвиняют Россию», – продолжает он.
Paul, who still maintains a sizable following among libertarian-minded activists, ticked off a number of other things he said the media will not report on, including Ukraine’s ability to have shot down the plane, and that Russia «has killed no one in Ukraine, and the separatists have struck largely military, not civilian, targets.»
Пол, у которого до сих пор остаётся значительное количество последователей среди либертариански настроенных активистов, упомянул о ряде других вещей, которые, по его словам, замалчиваются СМИ. Он сказал, что средства массовой информации не сообщат, что Украина была способна сбить самолет, и что Россия «не убивает никого в Украине, а сепаратисты атакуют военные, а не гражданские цели».
However, at the end of his column, Paul admitted he could be wrong about the whole matter.
Тем не менее, в конце своей колонки Пол все-таки отметил, что мог быть неправ насчёт всего этого.
«Of course it is entirely possible that the Obama administration and the US media has it right this time, and Russia or the separatists in eastern Ukraine either purposely or inadvertently shot down this aircraft,» he wrote. «The real point is, it’s very difficult to get accurate information so everybody engages in propaganda.»
«Конечно, возможно, что администрация Обамы и американские СМИ на этот раз оказались правы, и самолёт на востоке Украины был преднамеренно или по ошибке сбила Россия или сепаратисты», – пишет он. «В реальности очень трудно получить достоверную информацию, так как обе стороны ведут пропаганду».